Nhớ Mẹ - Thơ Lê Cẩm Thanh

Về đâu một cánh chim chiều

Bâng khuâng trước gió cô liêu giữa trời

Bên Đông hai tiếng à. . . ơi

Bên Tây kẽo kẹt ru hời nắng trưa

<! -- Read more -->

Kẽo kẹt  , võng đưa  à. . . ơi

Mẹ tôi đất lạnh , tôi thời ở đâu  …

Mẹ ơi  !  Nhớ bát canh bầu

Con ăn mau lớn , con đâu chưa về  ?

Mẹ dạy hai tiếng tình quê

Lề xưa không giữ chân lê xứ người

Xứ người  , năm bảy xứ người

Xứ này biền biệt Mẹ sao đi tìm

Mẹ ơi  !  Xin mắng con thêm

Để con còn biết Mẹ têm được trầu

Ngó lên trời rộng thâm sâu

Mấy lần con nguyện năm sau rồi về

Bên con hai tiếng tình quê

Xóm làng thôi thúc lời thề héo hon

Ngày dài tháng rộng hao mòn

Con chưa về được , ruột chan đắng buồn

Trên trời chim mỏi cánh bay

Bóng chiều đã tắt heo may ngập ngừng

Phương nào Hòn Kẽm  , Đá Dừng

Con nay nhớ Mẹ đếm từng cánh chim

Nhớ câu Hòn Kẽm , Đá Dừng

Thương cha nhớ Mẹ quá chừng. .  . Mẹ ơi

LÊ CẨM THANH  Tampa  FL

IN  REMEMBRANCE  OF  MOTHER

                                            

English version by   LÝ  HỮU  NGUYỄN    -    2006  -   Collection of Poems on Motherly Love

Where can a bird return in the decline of the day

Dazedly with longing grief before the wind and lonely in the

 open air

In the East , two words of  ah . . .eui

In the West , creaking rocking sounds of the hammock resound

 ah . .eui  under the midday sun

My Mother is living in the cold land , where am I now  ?

Oh , Mother ! I remember eating the bowl of gourd soup

To grow rapidly ,  whereabouts did  I  return yet  ?

Mother taught me about two words of homeland  compassion

In shabby gentility , I dragged on my feet abroad

In great many foreign lands

Without trace leaving behind ,  how could it be found by Mother  ?

Oh , Mother  !  please reprimand me in more loving words

So I still know that  Mother is able to make a quid of betel

Casting up the wide and far-reaching heaven

Many times I have  made  a  vow that I’ll be back home next year

On my near side  , by two words of homeland compassion

That my villagers prodded me into swearing withering oaths

Days long and months wide have dwindled  away

I could not return yet that it was a bitter pill for  me to swallow

 in mind

Over the sky , birds  feel weary of their flight

At set of sun  , the coldish north – westerly  wind has faltered

In which direction are located  Hon Kem  and  Da  Dung

In remembrance of Mother , I count out every bird wing now

Thinking of the geographical terms  Hon Kem and  Da Dung

I  extremely love and miss my parents  ,  Oh  ,  dear  Mother !