Khúc tranh Xuân - Thơ Lê Cẩm Thanh

Rộn ràng trong nắng ánh Xuân sang

Lộc trổ chồi non hé ngỡ ngàng

Đùa vui , đàn bướm tung tăng lượn

Khoe cánh màu tươi dưới nắng vàng

<!-- Read more -->

Xuân đã về đây khắp mọi nhà

Kìa đàn em bé hát hoan ca

Áo màu xanh nếp cười khúc khích

Lẹt đẹt pháo vui lân táp quà

Thẹn thùng thôn nữ tách hạt dưa

Má thắm ngây thơ mắt biếc đưa

Hàng chè xanh ngát ươm lời hẹn

Khung cửa , đàn ai khúc xuân hòa

Cụ già  lần giở trang sách cũ

Rung đùi bắt gặp ý thơ hay

Vói tay kệ sách tìm bút xạ

Một nét rồng bay rạng râu mày

Thùng thùng  , chòi hội đông người ngồi

Thẻ tre  khách ngóng đợi cờ hôi

Bà già khăn chéo quẹt trầu thắm

Loa lớn treo cao rộn rã mời

Sân đình nêu pháo thẩm hạt dưa

Chực cúng Tiền hiền cầu nắng mưa

Cổng ngọ bầu cua dàn sòng lắc

Mua vui , nhạc nhã . . . í  ò  đưa      ./

LÊ CẨM THANH   Tampa FL

SPRING PAINTING

English versions by TRAN MINH HIEN

Bustling in the spring sunshine

The baby trees grow surprisingly

The butterflies circulate playfully

Showing off their wings under golden sun light

The Spring just come back for every household

The children sing passionately

In their blue sewing clothes, they are giggling

In the sound of firework, the dragon dance grabs the gift

Shy village girls open the watermelon seeds

Reddish face and innocence, they have their beautiful eyes

The tea shop by the side of the road sows the promise

Behind the door, someone play the spring songs

The old man opens slowly the old book pages

Shaking his hips when meets the great verses

Reaching high shelves to find the good pens

Writing calligraphy in great face

Loud sound of drumming draws many people

The little bamboo sticks waits for someone

The old lady has her cross-head veil to chew her red betel

The big amplifier hangs high to invite folks coming

The village court is full of dried water-melon seeds

Waiting for the ceremony to pray for harmonizing sunny and rainy

At the main gate, people play traditional gaming (bau cua)

The beautiful music is played joyfully