BÊN NỖI LÒNG NGƯỜI LÌA XỨ - Thơ Lê Cẩm Thanh

Vào cuộc chiến tôi làm thằng lính trận

Ngày hành quân đêm kích chốt diệt thù

Sợi thuốc vàng sưởi ấm lạnh đêm Thu

Báng súng thép chai tay ghìm phía trước

<!-- Read more -->

Tôi – có Mẹ , Mẹ tôi già chiếc bóng

Nhớ con xa chưa hết nỗi nghẹn ngào

Nơi quê nhà ươm đặt mấy gốc trầu

Hẹn mai mốt hỏi em về làm dâu  . .

Làng quê tôi , ven sông Thu phố Hội

Nước bốn mùa vỗ nhịp bắp dừa tươi

Thoảng đêm trăng vang tiếng hát điệu cười

Của trai gái hòa sóng ngàn cửa Đại

Lần về phép  , Mẹ thêm gầy trách mãi

Lấy vợ đi để Mẹ có cháu bồng

Cô bé nhà bên đôi má thêm hồng

Vội trớ thẹn dìu Mẹ đi trong nắng

Bên hàng ngâu em buồn nhìn xa vắng

Tiển tôi đi mà chẳng nói nên lời

Hoa mướp vàng vương mắt biếc xa xôi

Bên cầu khỉ dáng ai buồn tư lự

Mấy lần định thầm , thân mình lử thứ

Nỡ để ai chiếc bóng đợi bên song

Duyên phận thay trầu ước Mẹ đem mừng

Qua bến Đợi mắt lăn dài ngấn lệ

Đêm chiến tuyến nhìn trăng khuya bóng xế

Nhớ người xưa bên dáng dấp Mẹ già

Nhớ cây cầu , ngọn dừa nước là đà

Nhớ tay nhỏ thay tôi dìu đở Mẹ

Cẩm thanh ơi  !  Đừng buồn vì tôi nhé

Giặc giã rồi qua tôi sẽ lại về

Một lần bên gối Mẹ với tình quê

Để nghe đất kể . . . chuyện người lìa xứ    ./

LÊ CẨM THANH    Tampa  FL

BY THE FEELING OF AN EXILE

English version by TRAN MINH HIEN

Coming in the war, I am a soldier

At days, I walk in operations, at nights I hunt the enemies

The pale yellow tobacco fiber warms me up in the cold autumn night

I hold the steel rifle butt to aim ahead

I have a mother who is old

She misses her son and she is choked in tears

She plants betel trees at home

For tomorrow she can have a daughter-in-law

My village is by the Thu river and Hoi town

The water of four seasons claps the rhythm of the coconut tree

In the moonlight, there are voices and laughter

Of young men and ladies, with the waves of Cua Dai

Every time I take short break from my operation, my Mom keeps pushing me

To get married for Mom to have grandchildren

The girl next door has her pinker cheek

She hides her shyness by walking mother

By the fence the girl looks far away sadly

Saying farewell but keeps silent

The melon flower is in her eyes

By the bridge, she looks so sad

Sometimes I talk to myself, my life is floating

I can’t let someone keeps waiting for me

I have to make commitment for my Mom’s joy

By the waiting station, waiting in tears

The night at front, I look at the late moon

I miss my girl by the old mother

Missing the bridge, and the coconut tree

Missing the little hands holding my Mom

Oh Cam Thanh, don’t be sad because of me

When the war ends, I will be back

I will be with Mom and my homeland

To listen the soil telling the story of the exile  ,/