Nhớ Phố Hội - Thơ Lê Cẩm Thanh

Đã từ lâu tôi mơ một ngày về phố Hội

Nhìn trăng lên soi bóng nước chùa Cầu

Nhìn mặt đường rộn tiếng guốc khua mau

Buổi tan học ngày tôi vừa tuổi lớn

<!-- Read more -->

Tôi ra đi , phố Hội vào Thu sớm

Mưa giăng giăng che khuất lối đi về

Để bây chừ như mất một miền quê

Đời tù tội khó mong ngày cố quận

Tôi nhớ lắm những gốc dừa gốc mận

Những con đường lát gạch mái nhà cong

Những đêm trăng giãi lụa rải trước thềm

Những thì thầm sóng ngàn chiều Cửa Đại

Tôi nhớ lắm và muôn đời nhớ mãi

Hàng giậu thưa lối nhỏ giữa hai nhà

Mùa Hè nào hai đứa mãi nhặt hoa

Quên đi mất buổi chiều rơi lặng lẽ

Tôi còn đó bóng hình của người mẹ

Bàn tay chăm húng quế  liếp ngò thơm

Dẫu ở đâu chợt nhớ tôi vẫn thèm

Rau sống Hội-An cơm chiều mẹ đợi

Phố Hội ơi  !  Chiều nay xa vời vợi

Cho tôi xin một chút nắng quê nhà

Để đời tôi được một phút thăng hoa

Được sống thở như ngày tôi mới lớn   ./

LÊ CẨM THANH    Tampa  FL

REMEMBRANCE  OF  HOI  TOWN

English Version by  LÝ HỮU  NGUYỄN     -     2006

I desired to go back to Hoi Town long ago

To contemplate the rising moon reflecting its light shade

Under the Bridge Pagoda water

To look at the streets filled with the wood-shoe fast and

agog sounds

After my schooling times, when I was just growing up

I left Hoi Town in an early autumn

Clouds spread and spread largely to blanket my way back

And I has lost my native welkin

I had confined myself  hard to my turn due to my present

living

As far as remembered very much coconut palms and plum

trees

Streets paved with bricks , houses with curve-shaped roofs

Moonlight nights scattered with silken bands on the verandah

Murmuring waves in late afternoons at the Dai Estuary

I recalled too much everything in my mind, and eternally

The thin fence which separated the two-house side path

In every summer , two of us picked up continuously

flowers

And we forgot the evening coming in quietness

I still remained there my mother’s silhouette

Who cared for the growth of  mint ,coriander leaves , and

other vegetables

Wherever I  lived, I suddenly remembered and coveted to

eat also

Green  vegetables of Hoi An in my mother’s awaiting

dinners .

Oh , dear Hoi Town  !  In this very far –off  place tonight

Please give me a little bit of my native country’s sunshine

For a sublimated moment in my life

So I could live and breathe as I did before in my young age    

Nguyễn Hữu Lý